home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 24 / AACD 24.iso / AACD / Utilities / ClassAction / español / ClassAction.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  2001-06-23  |  5.1 KB  |  299 lines
  1. ## version $VER: classaction.catalog 4.2 (22.06.01)
  2. ## codeset 0
  3. ## language espa
  4. TXT_FILE
  5. Nombre
  6. ; File;
  7. TXT_ACTIONS
  8. Acciones
  9. ; Actions;
  10. TXT_MANAGER
  11. Lista dest.
  12. ; Manager;
  13. TXT_HELP
  14. Ayuda
  15. ; Help;
  16. TXT_ICONIFY
  17. Iconificar
  18. ; Iconify;
  19. TXT_PROJECT
  20. Proyecto
  21. ; Project;
  22. TXT_QUIT
  23. Salir
  24. ; Quit;
  25. TXT_PREFERENCES
  26. Configurar
  27. ; Preferences;
  28. TXT_ABOUT
  29. Acerca de...
  30. ; About;
  31. ERR_NOLIB
  32. Librer
  33. a no encontrada.\nCompruebe requisitos.
  34. ; Library not found.\nCheck the requirements.;
  35. TXT_INFORMATION
  36. Informaci
  37. ; Information;
  38. TXT_COPYRIGHT
  39. %s\n\n(c) 2001 por Martin R. Elsner y Salim Gasmi\n\nPuede contactar con Martin en:\n\nMartin R. Elsner\nMuesener Strasse 46\n57223 Kreuztal\nGermany\n\nEmail: classaction@martin-elsner.de \nWeb: http://www.martin-elsner.de
  40. ;    %s\n\n(c) 2001 by Martin R. Elsner & Salim Gasmi\n\nYou can contact Martin at :\n\nMartin R. Elsner\nMuesener Strasse 46\n57223 Kreuztal\nGermany\n\nEmail: classaction@martin-elsner.de \nWeb: http://www.martin-elsner.de;
  41. TXT_SURE
  42. V. de Petici
  43. n ClassAction
  44. ; Are you sure ?;
  45. TXT_DIR
  46. Directorio
  47. ; Directory;
  48. TXT_FILENAME
  49. Fichero
  50. ; Filename;
  51. TXT_CLASS
  52. Clase
  53. ; Class;
  54. TXT_MEMORY
  55. Memoria insuficiente,\npara cargar fichero.
  56. ; Not Enough Memory \n\nto load the file;
  57. TXT_UNKNOWN
  58. desconocido
  59. ; Unknown;
  60. TXT_REQERROR
  61. Error de sintaxis en comando REQ.
  62. ; Syntax Error in REQ command;
  63. TXT_YESNO
  64. ; Yes|No;
  65. TXT_SUREERROR
  66. Error de sintaxis en comando SURE.
  67. ; Syntax error in SURE command;
  68. TXT_ASSIGN
  69. Asigna.
  70. ; Assign;
  71. TXT_CLONE
  72. Copiar como
  73. ; Copy As;
  74. TXT_DRAWER
  75. ; Drawer;
  76. TXT_VOLUME
  77. Volumen
  78. ; Volume;
  79. TXT_OK
  80. Aceptar
  81. ; Okay;
  82. TXT_CANCEL
  83. Cancelar
  84. ; Cancel;
  85. TXT_DELOK
  86. BORRAR las entradas\nseleccionadas?
  87. ; Ok to delete selected entries ?;
  88. TXT_MKDIR
  89. Nombre del directorio a crear:
  90. ; MakeDir;
  91. TXT_NOCONFIG
  92. Fichero de configuraci
  93. n no encontrado.
  94. ; Config file not found.;
  95. TXT_CONFIGCORRUPT
  96. Su fichero de configuraci
  97. n est
  98.  corrupto.
  99. ; Your config file is corrupted.;
  100. TXT_CONFIGNOTVALID
  101. Configuraci
  102. n no v
  103. lida.
  104. ; Your config file is not a valid\nClassAction config file.;
  105. ERR_GENERAL
  106. Ocurri
  107.  un error desconocido.
  108. ; An unspecified error has occured.;
  109. ERR_NOICON
  110. No existe icono!
  111. ; There is no icon!;
  112. ERR_WRONGPATH
  113. La ubicaci
  114. n no existe!
  115. ; This path does not exist!;
  116. ERR_FILENOTFOUND
  117. Fichero no encontrado.
  118. ; File not found.;
  119. ERR_NOAREXX
  120. No puedo abrir el puerto ARexx.
  121. ; The ARexx port could not be opened.;
  122. ERR_NOXFD
  123. xfdmaster.library no encontrada!\nFunci
  124. n de descomprimir desactivada.
  125. ; Xfdmaster.library not found !!\nThe autodecrunching function\nwill be deactivated.;
  126. ERR_NOTCRUNCHED
  127. No comprimido.
  128. ; Not crunched.;
  129. ERR_NOTDATA
  130. No es un fichero de datos.
  131. ; Not a data file.;
  132. ERR_NOTDECR
  133. Sin descomprimir.
  134. ; Not decrunched.;
  135. TXT_SIZE
  136. ; Size;
  137. TXT_RENAME
  138. Renombrar
  139. ; Rename;
  140. TXT_FILEEXISTS
  141.  Reemplazar 
  142. ; Do you want to replace;
  143. TXT_CONFIRMREPLACE
  144. Confirmar reemplazar
  145. ; Confirm replace;
  146. TXT_COPYICONS
  147. Copiar iconos
  148. ; Copy Icons;
  149. TXT_CREATEICONS
  150. Crear iconos
  151. ; Create Icons;
  152. TXT_DISPLAYINFO
  153. Mostrar .info
  154. ; Display .info;
  155. TXT_SETTINGS
  156. Ajustes
  157. ; Settings;
  158. TXT_SHOWDRAWERSFIRST
  159. Directorios primero
  160. ; Show drawers first;
  161. TXT_BUTTFILE
  162. Fichero seleccionado
  163. ; The selected file;
  164. TXT_BUTTCLASS
  165. Clase del fichero seleccionado
  166. ; The class of the selected file;
  167. TXT_BUTTACT
  168. Elija acci
  169. n a ejecutar
  170. ; Choose an action to run;
  171. TXT_BUTTDEV
  172. Listar todos los dispositivos
  173. ; Show all devices;
  174. TXT_BUTTN
  175. Listar esa ubicaci
  176. ; Show the given path;
  177. TXT_BUTTMKDIR
  178. Crear un nuevo directorio
  179. ; Create a new directory;
  180. TXT_BUTTPATH
  181. Introduzca ubicaci
  182. n a listar
  183. ; Enter a path to list it;
  184. TXT_BUTTDIR
  185. Lista origen
  186. ; Source lister;
  187. TXT_BUTTDIR2
  188. Lista destino
  189. ; Destination lister;
  190. TXT_PROG
  191. ClassAction
  192. TXT_COPYING
  193. Copiando
  194. ; Copying;
  195. TXT_DELETING
  196. Borrando
  197. ; Deleting;
  198. TXT_MOVING
  199. Moviendo
  200. ; Moving;
  201. TXT_SHOWHELP
  202. Ayuda
  203. ; Show help;
  204. TXT_SNAPSHOTWINDOW
  205. Congelar ventana
  206. ; Snapshot Window;
  207. TXT_YESALLNONENO
  208. |Todos|Ninguno|No
  209. ; Yes|All|None|No;
  210. TXT_HASICON
  211. Ya tiene un icono!
  212. ; has already an icon!;
  213. TXT_DATE
  214. Fecha
  215. ; Date;
  216. TXT_BITS
  217. Atributos
  218. ; Bits;
  219. ERR_NOCOPY
  220. No puedo copiar\n%s!
  221. ; Could not copy %s !;
  222. ERR_NODEL
  223. No puedo borrar\n%s!
  224. ; Could not delete %s !;
  225. ERR_NOMOVE
  226. No puedo mover\n%s!
  227. ; Could not move %s !;
  228. TXT_ENTPAT
  229. Introduzca patr
  230. ; Enter Pattern;
  231. TXT_NEWFILE
  232. NUEVO:
  233. ; New file:;
  234. TXT_OLDFILE
  235. ANTIGUO:
  236. ; Old file:;
  237. TXT_MOVEAS
  238. Mover como
  239. ; Move As;
  240. TXT_DATESTRING
  241. Fecha como texto
  242. ; Date as text;
  243. TXT_DISPLAYTIME
  244. Mostrar hora
  245. ; Display time;
  246. TXT_BUTTCHPATH
  247. Elija directorio a listar
  248. ; Choose a path to list;
  249. TXT_BUTTCHHIST
  250. Historial de la lista
  251. ; Lister history;
  252. TXT_BUTTABORT
  253. Abortar proceso actual
  254. ;Abort the current process;
  255. TXT_DRAGBAR
  256. Arrastrar
  257. ; Dragbar;
  258. TXT_TOOLBAR
  259. B. de Herramientas
  260. ; Toolbar;
  261. TXT_VISIBLE
  262. Visible
  263. TXT_BUTTPARENT
  264. Ir al directorio anterior
  265. ; Go to the parent directory;
  266. TXT_BYTESSEL
  267. o seleccionado: %s bytes
  268. ;%s bytes selected;
  269. TXT_CHECKING
  270. Comprobando
  271. ; Checking;
  272. TXT_DDSELECTED
  273. Seleccionados: %d de %d
  274. ; %d selected / %d available;
  275. TXT_NOTENOUGHSPACE
  276. Espacio insuficiente!
  277. ; Not enough space!;
  278. TXT_CHECKFIT
  279. Comprobar tama
  280. ;Check space;
  281. TXT_GENERAL
  282. General
  283. TXT_HIGHDIRS
  284. Dirs. en color
  285. ; Highlight dirs;
  286. TXT_ICONS 
  287. Iconos
  288. ; Icons;
  289. TXT_LISTERS
  290. Listas
  291. ; Listers;
  292. TXT_SHOWIMAGES
  293. Mostrar im
  294. genes
  295. ; Show images;
  296. TXT_USED
  297. lleno
  298. ; used;
  299.